The health crisis and office shutdowns in New York, San Francisco, and other cities have prompted companies to liberalize their policies on remote working.